terça-feira, 28 de dezembro de 2010

Google Translate permite alterar o resultado da tradução

 
 

Enviado para você por Penha através do Google Reader:

 
 

via Google Discovery de Ricardo Fraga em 23/12/10

translate logo Google Translate permite alterar o resultado da traduçãoÉ inegável que o Google Translate faz parte da vida dos usuários de internet. Com poucos cliques, podemos traduzir textos escritos nas mais diversas línguas para o português, facilitando e muito a sua compreensão. Mas, como todo sistema automatizado, muitas vezes as traduções do Translate são falhas. Problemas de concordância são rotineiros para quem utiliza o serviço.

Apesar de este fato não diminuir a importância do serviço, o Google resolver dar uma forcinha. Agora, ao traduzir qualquer texto, o usuário tem a possibilidade de escolher uma entre várias alternativas dadas pelo serviço. Para escolhê-las, basta clicar sobre um dos termos traduzidos, exibidos ao lado do texto original, e escolher o que melhor se enquadra na tradução.

google translate sugestoes Google Translate permite alterar o resultado da tradução

Além de uma importante funcionalidade para os usuários, a opção faz com que, a cada mudança feita por eles, o sistema aprenda o correto. Assim, nas próximas traduções, a probabilidade de um texto sem erros será ainda maior. :)

Agradeço aos vários leitores que reportaram a novidade! Infelizmente, é impossível citar todos vocês. ;)

---
Artigos relacionados no Google Discovery

  • Google Translate com tradução em tempo real
  • Google disponibiliza AJAX API para detecção de linguagem e tradução
  • Google Translate implementa tradução de documentos
  • Google Translate implementa tradução de arquivos PDF e Office
  • Google Translate agora suporta 506 pares de línguas


  •  
     

    Coisas que você pode fazer a partir daqui:

     
     
    TwitThis
    Share |

    0 comentários:

    ;

    Pesquisa na WEB

    Carregando...

    assine o feed

    siga no Twitter

    Postagens

    acompanhe

    Comentários

    comente também